RedMine 2.1.0の設定画面でコケる

RedMine 2.1.0の管理 -> 設定 の画面に移動すると、コケた。
redmine 2.0.3旧バージョンだと、正常動作する。

databaseのmigrationが失敗したのかと思い、新規でredmine 2.1.0を構築するが
管理者の言語を英語から日本語にすると、管理 -> 設定に移動すると
エラーになるみたい。

表示言語を英語にすると正常動作する。

面倒なので、管理者の表示言語を英語で運用